El elemento perturbador : la enfermedad
On peut envisager de commenter la situation en faisant appel à des structures de la restriction, de l’obligation, l’emploi du subjonctif après un verbe de conseil…
Exemples :
Aunque fuera un hombre sano, cayó enfermo. † ì . - Buenos Aires : milieu urbain mais rapidement le lieu va changer radicalement : « el bosque, el monte ». ( Ÿ¥ Ÿ¥ ‘ ÿÿ ÿÿ ÿÿ l ì ì ì ì ì ì ì ú ú ú ú n . . Adoitaba ser refuxio de piratas no século XVII , aínda que non debe ser confundida con Illa da Tartaruga en Haití , … Travailler : Antes,… /Primero,… pero después,…../luego,…
QUAND ? Foi descuberta no ano 1499 por Alonso de Ojeda na súa viaxe xunto a Américo Vespucio e chamouna La Tortuga pola enorme presenza de tartarugas mariñas. ¢ sH Horacio Quiroga nació en Salto, Uruguay, el 31 de diciembre de 1879, y murió en Buenos Aires el 19 de febrero de 1937. Está prevista a construción dun porto e un aeroporto nacional, así como 4.000 a 5.000 prazas hostaleiras e urbanizacións varias, estimándose un investimento inicial de capital mixto de entre 30 e 60 millóns de dólares, aínda que algunhas valoracións alcanzan os 300 millóns. Posúe xunto cos cayos adxacentes aproximadamente 156,6 km² de extensión, o que a converte na segunda en canto a tamaño de Venezuela (a illa principal ten 155 km²), logo de Margarita. è Ö Estas tortugas podían alcanzar una longitud de 2 metros y medio y poseían unos grandes cuernos en su cabeza. ş Ö 7 I ] u | Ú @ J Q n J P ï / 0 œ § é ì ò ô C Z \ g ™ › ¤ µ K Ocasionalmente visítana pescadores artesanais en tempadas propicias, procedentes da Illa de Margarita e poboacións próximas do continente, por exemplo Higuerote a 85 km ao suroeste. " ‡ ş Ö La tortuga gigante de Horacio Quiroga es un cuento infantil que forma parte del libro Cuentos de la selva, publicado en 1918. . sH Con el comienzo del siglo V a. C., la ciudad de Atenas entró en la era más gloriosa de su historia. On peut envisager d’organiser ce commentaire en présentant les événements sous la forme d’un parallélisme (fiche de compréhension n°2) :
parallélisme de situation : Antes, era la tortuga la que…………..mientras que después, fue el hombre el que………..
parallélisme de sentiments,
parallélisme d’actions et de difficultés rencontrées (lors des soins apportés au malade)
Travail à la maison :
- Ces parallélismes peuvent permettre de reprendre les différentes étapes du conte en vue d’un compte-rendu global détaillé. . sH . Los Mensú. ¾
: v , ì ì ş . " . A costa exposta ao norte é continuamente batida polo Mar Caribe. La tortuga Gigante, Cuento completo de Horacio Quiroga. ş $ í
z $ ì . $ Ö 6�]� 6�]�mH @ K ™ I J P ˜ ï œ ë ì ò ú ú ú ø ø ø ò ò í è è è ò ò ò ò ò ò ò ò ò í í í í ò ò Estivo poboada por neerlandeses que explotaban as salinas do leste da illa, posiblemente a partir de 1550 e que foron expulsados definitivamente en 1631 cando o gobernador de Cumaná destruíu as súas instalacións e alagou o salgar. Hasta que … A última edición desta páxina foi o 21 de xullo de 2020 ás 11:47. . Adoitaba ser refuxio de piratas no século XVII, aínda que non debe ser confundida con Illa da Tartaruga en Haití, que é a máis nomeada na literatura da piratería. É moi visitada por aves migratorias e pescadores que frecuentan a illa entre os meses de setembro e abril. La guerra de los yacarés. A forma da illa é similar a unha elipse de 12 km medidos de Norte a Sur e 25 km deste a Oeste. z But : Travailler la compréhension de l’écrit sur la partie I afin de les entraîner et leur faciliter « l’accès » à la partie II, support de l’évaluation sommative. Ce travail sera repris en classe lors d’une troisième heure avant l’évaluation sommative la quatrième heure. Ö . &. On peut commencer par une compréhension globale mais l’ensemble du travail peut porter essentiellement sur les 10 premières lignes (situation initiale + élément perturbateur). Modalités de mise en œuvre de la partie I :
Cette partie est donnée à lire à la maison au préalable. El siglo abierto por estos eventos estuvo marcado en todo momento por una empresa enérgica y un florecimiento de genio en todas las áreas de la activida… El motivo por el cual sólo se han encontrado restos fósiles de las extremidades es que éstas son la única parte carnosa y comestible que presentaban. . ì ì . OU ? ş Ö LA TORTUGA GIGANTE de Horacio Quiroga. La Tortuga está practicamente deshabitada, aínda que curiosamente pódense atopar algunhas cabras asilvestrados que deixaron os antigos colonos holandeses. . . Na actualidade está adquirindo algún protagonismo o turismo privado, polo xeral a bordo de veleiros e lanchas deportivas, así como por vía aérea ata unha pequena pista de uso libre mantida polos mesmos usuarios. hace mucho tiempo (verbos en el pasado) : le récit au passé et le manque de précisions temporelles sont propres au conte et lui confèrent une certaine intemporalité. ş O 0 ¬ R ‡ ´ QUI ? Durante esta época pódense capturar especies como corocoros, raias, meros, pargos e lagostas. A costa sur forma noiros que descenden ata os 60 m de profundidade no límite do coral, para continuar abruptamente a profundidades de 1000 e 2000 m, onde termina a Fosa de Cariaco, que se inicia a uns 200 km ao leste, no golfo do mesmo nome, famoso pola súa actividade termal e frecuentes terremotos. Del libro "Cuentos de la selva" Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. Duns 1600 m de lonxitude, o seu ancho varia entre 60 e 400 m, posúe algunhas zonas poboadas por arbustos baixos, e a súa fermosa e tranquila praia interna forma unha baía onde adoitan chegar visitantes a bordo de veleiros e lanchas con fins de esparexemento. sH Quiroga escribe y recopila varios cuentos infantiles ambientados en la selva, ya que la propia selva forma parte de la vida del autor cuando este viaja junto al poeta argentino Leopoldo Lugones hasta el Alto Paraná, y es allí donde su experiencia vital lo lleva a escribir sobre ese lugar que siempre formará parte de su vida. 9 Ö . K . . quand ?, quoi ?, pourquoi ?) O Goberno Bolivariano de Venezuela, nos albores do século XXI iniciou estudos para desenvolver turisticamente a illa como un "paraíso exclusivo": estímase un beneficio medio de 500 dólares de estancia por día e pasaxeiro. Está situada no sur do mar Caribe aos 65º 18´ oeste e 10º 55´ norte, a uns 30 km de Río Mozo (Miranda), estado de Miranda; a 170 km de Caracas; a 140 km da Illa de Margarita; a uns 85 km da lagoa de Unare no estado de Anzoátegui e a 120 km do estado de Nueva Esparta. . * > \ F
Z
� ˜ õ F H Y [ ] v y D Q S U z } í î ğ ú … Ü g ƒ Õ K b ‰ � ‘ ùïêåáå Ü Ú å êÒêÒêÒêå Î Î êÒêåÎ Å êÒ Î å Ü Î å êùêÒê Ú Î êùêÒê Ú Î êÒ å å 5�>*\�mH É parte dun arquipélago que comprende os illotes de Los Tortuguillos, Cayo Herradura, Los Palanquines, os Cayos de Ño Martín, o illote El Vapor e os Cayos de Punta de Ranchos. >*mH 6 7 ^ _ u | i š Ù Ú ? >* 6�>*]�5�\� 5�>*\�mH La Tortuga inclúe tres cayos na súa parte noroeste, separados da illa principal por unha canle duns 2,5 km de anchura e 4 a 5 m de profundidade, así como zonas de barreiras coralinas, baixos e diques, máis un illote ao norte. - On peut demander de proposer une conclusion ou une moralité (provisoire puisque le conte est inachevé) et de la faire justifier. El no quería ir porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. @Úš%ĞÂÇ ú ú ´ Estes proxectos baséanse na declaración de zona de interese turístico que se aplicou á illa en 1974 (decreto 1625) e que culminan en 2005 cando a Presidencia da República por Decreto N° 3448, dicta o Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso de las Zonas de Utilidad Pública y de Interés Turístico, Dependencias Federales: Isla La Tortuga, Islas Las Tortuguillas, Cayo Herradura y Los Palanquines. Al verlo tan enfermo, su amigo le aconsejó que se fuera al monte para curarse pero tenía que encargarse de sus hermanos……. La tortuga gigante. ì . Desde entón non tivo poboación permanente e pola súa localización e morfoloxía, permaneceu secularmente no esquecemento, o que a converte nunha das últimas paraxes semi virxes de Venezuela. un homme, argentin (faire situer l’Argentine et préciser la capitale),
sans nom : l’anonymat propre au conte confère la possibilité de s’identifier au héros,
description physique absente : « era un hombre sano y trabajador » (ser sano, tener una buena salud, buenas condiciones de vida, solía trabajar mucho, le gustaba trabajar…)
la famille : “tenía que dar de comer a sus hermanos, tenía responsabilidades”. Pour cela, il est nécessaire de :
les familiariser avec la structure du conte,
leur faire travailler les indicateurs temporels,
leur faire acquérir le lexique lié à la santé et à la maladie. 2° heure :
On commence par une synthèse (reprise, réactivation du lexique, des structures étudiées dont soler, pasarse el tiempo+gér., aunque, tener que aconsejar que + arreglarselas…)
Les péripéties :
- la difficulté de survivre : ya no estaba enfermo, volvió a recobrar fuerzas, aunque estuviera acostumbrado a vivir en el bosque, llevó unos días quejándose del hambre…
- l’épisode du tigre permet de retravailler sa personnalité : ser valiente…
- la décision liée au sort de la tortue : a pesar del hambre, decidió curarla, se las arregló para que no muriera, tener lástima , piedad, ser solidario…
- la rechute (le caractère cyclique est aussi propre au conte) permet de réactiver le lexique lié à la santé et certaines structures de la progression : la fiebre iba aumentando cada vez más, volvió a enfermarse, ya no podía levantarse…. Tamén chegan grupos de mergullo que desde este punto realizan pequenas incursións ás barreiras de coral e aos noiros do sur da illa principal. Posúe longas praias con area de cor branca e interesantes baías e numerosas zonas húmidas no interior, que en xeral é unha planicie que non supera en media os 20 m, cun máximo de 44–46 m. A superficie presenta afloramentos de interese paleontolóxico, especialmente na zona Centro-Sur, nas inmediacións do Cerro Gato, aínda que a maior parte da illa está cuberta por unha capa calcaria coralina. Esta parte presenta algunhas enseadas accesibles para embarcacións de pouco calado e ten partes cubertas por un mangleiral moi frondoso. Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La Tortuga é unha illa pertencente á República Bolivariana de Venezuela, estando incluída dentro das Dependencias Federais Venezolanas. O pirata Morgan preparou desde ela as súas famosas incursións ás costas de Venezuela. Ö La tiranía de Peisistratus había sido derrocada en 510, y unos años más tarde hubo importantes reformas políticas que resultaron en una democracia completa, la primera en Europa. Pour éviter les réponses fermées des amorces, on peut proposer la même question et quelques structures d’aide à la formulation de la réponse. ĞÏࡱá > şÿ 3 5 şÿÿÿ 2 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á 9 ğ¿ ‘ bjbjıÏıÏ . - On peut demander aux élèves de réfléchir sur les éléments qui permettent d’affirmer que ce récit est un conte et non une simple histoire, de déterminer qui est le héros ou l’héroïne. ì ì ì ì Ù LA TORTUGA GIGANTE
Modalités de mise en œuvre
Parte I
LA TORTUGA GIGANTE de Horacio Quiroga
But :
Travailler la compréhension de l’écrit sur la partie I afin de les entraîner et leur faciliter « l’accès » à la partie II, support de l’évaluation sommative. tH>*mH Dos tres cayos mencionados, os dous máis meridionais son chamados Os Tortuguillos, e case se tocan entre si; o situado máis ao norte é unha lingua de area coñecida pola súa forma como A Ferradura. 1° heure :
But : rendre compte de la situation (qui ?, où ? É unha illa desértica: os seus únicos habitantes son pescadores margariteños e mirandinos; existen plans recentes do goberno central para construír un aeroporto, unha planta desalinizadora, estradas e vías de acceso e un conxunto de hoteis coa intención de atraer o turismo. nHsH A medida que pasaba el tiempo, iba enfermándose. . https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Tortuga&oldid=5527072, licenza Creative Commons recoñecemento compartir igual 3.0. Foi descuberta no ano 1499 por Alonso de Ojeda na súa viaxe xunto a Américo Vespucio e chamouna La Tortuga pola enorme presenza de tartarugas mariñas. On peut aider les élèves en faisant repérer les connecteurs (había una vez, pero, hasta que), le lexique lié à la santé, les verbes au passé (imparfait de la narration et passé simple de l’action) ; on peut commencer à définir quelques traits de caractère du héros : la culpabilité, la confiance, le sens des engagements…
Travail à la maison
être capable de rendre compte de la situation,
mémoriser le lexique lié à la santé,
répondre aux deux premières questions de la fiche de compréhension de l’écrit. QUOI ?