Orixínase igualmente deste verbo coloquial o nome do crioulo de base lusófona de Malaca, o papiá kristáng. Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb. 1976 0 obj <>/Filter/FlateDecode/ID[<4CDDA64F49D90DAEB855B19BA7243625><507BC3A19F87D340AF1E38F6C086BE65>]/Index[1967 24]/Info 1966 0 R/Length 64/Prev 1249787/Root 1968 0 R/Size 1991/Type/XRef/W[1 2 1]>>stream De nada: Mi number di telefon ta … Mi número de teléfono es… Bél mi: Llámame: Kon ta bai ku bo: Como te va? del Comercio Collection americana Digitizing sponsor Google Book from the collections of Harvard University Language Spanish. Por wak e dinamismo di Papiamento, si wak con e ta tuma palabra di otro idioma y tin biaha adapta nan. O papiamento orixinouse do pidgin portugués coñecido como Guene, falado polos escravos africanos traídos polos holandeses para o traballo na cana de azucre. O papiamento[2] é unha lingua crioula e é a principal lingua falada nas illas caribeñas de Aruba, Curaçao e Bonaire. ���> GJO���8�����=t�n�.�mh��ͥ��[Sz�3#v4�i�)=�9����L*�2r7��K�8�Gֲ؟}�ڣ�����������׫��6(�v�x�5�[ Notes. Despois da toma de Cabo Verde por Portugal e a devolución de Nova Holanda á xurisdición portuguesa, algúns xudeus sefarditas portugueses de Cabo Verde e case todos os do nordeste brasileiro foron para as antillas holandesas, levando consigo o portugués. h��X{L�G�ߣ��~�TZ6�"��EE#�e��MD�� �12�����g����h�=,8��VtD(�e2�tM���CT2$�d�ٮ-]Kb��-��������߻k�""�uQ��h��h�LT�ž=d:�B��!�|V0g)D��DO�.�v�$i����C�?U��Er��,�J��\,% @k�&9��uX�v�z+0��a�1�IW��8��F:(��G��Y��H��4��p�֚�o��[�N���8����x[k��M��eT紌)V���k�-N�I ���pZ� O nome procede da palabra papiá, que significa 'conversar', derivada orixinalmente da palabra portuguesa papear. Papiamento.aw © 2020 | By orbitalnets.com ... Papiamento.aw © 2020 | By orbitalnets.com Coa administración do imperio colonial holandés nas illas, a influencia holandesa lega moitas palabras do seu idioma ao papiamento. Asina ta stimulá unidat di Asina ta stimulá unidat di skirbimentu serka siudadanonan en general i partikularmente serka Algúns intelectuais portugueses e brasileiros interésanse pola creación dunha rede de investigadores de crioulo que enlace os interesados nestas manifestacións lingüísticas mestizas, incluíndo o papiamento. �M�j��2ex�\ӆ2�����K���)���t�C�m�Fn��^0�ӱK;1���u���C�2Q�^. 1990 0 obj <>stream *Variante de Santiago**Escrita adoptada neste exemplo: ALUPEC***Palabra en portugués usada en crioulo; Breve comparación entre o portugués, papiamento e outros crioulos de base portuguesa, https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Papiamento&oldid=5408665, Linguas crioulas e pidgins de base castelá, licenza Creative Commons recoñecemento compartir igual 3.0. A última edición desta páxina foi o 22 de marzo de 2020 ás 02:48. Kico ta un dialecto? Consulta los ejemplos de traducción de papiamento d'Aruba en las frases, escucha la pronunciación y aprende gramática. O papiamento [2] é unha lingua crioula e é a principal lingua falada nas illas caribeñas de Aruba, Curaçao e Bonaire.. O papiamento orixinouse do pidgin portugués coñecido como Guene, falado polos escravos africanos traídos polos holandeses para o traballo na cana de azucre. L'essentiel du vocabulaire en papiamento (près de 85 %) a une origine ibérique, sans qu'on sache réellement si un mot provient du portugais ou de l'espagnol. h�bbd``b`;$W���@��1�`�L�gHl*�xt������b``$���K�@� �T Hopi bon: Muy bien: Tremiento: Fantastico: Trankilo: En calma, tranquilo, bien: Teribel: Terrible: Bunita: Bonito, grato: Hopi kalor/caliente: Mucho calor/Muy caliente: Ata aki / ataki: Aquí está: Mi tin hamber: Tengo hambre: Mi ke kome… �������M���#�L�0�G߁l�\0q�0uB�I��|m�0w� ��� c"܆����+���. 0 Ortografia i Lista di palabra Papiamentu. Par exemple : amigu (amigo) = ami; kua (cuál, qual) = lequel; kuantu (cuánto, quanto) = combien No mester cunfundi dinamismo di un idioma cu e tendencia cu hende tin pa haci uzo exagera di palabranan cu ta bin di otro idioma, mientras cu tin un palabra ya uza den Papiamento. %PDF-1.6 %���� ��N�gq�2G�L.1��ul)��8 endstream endobj startxref Un dialecto ta un variante di un idioma. ��5� yhg�q ���X��ڔVZ�? ����E��܄ ����1l [ C�!��8H�ZJi�v6���ԅ�c�����j�[�>�> WU�@p���#��`�+Q-�ȀKP�$ȂM�݀o�"��Ø6Ƞ]�y��7�)�L�BM��h��e��_� ���2��4 � !�سp��e�Z��Ը��ٸ��o|� �R����#�I�у�\�s�nY�k�5ӡ�uf� }�Fw�;Hp5����y��~ ���s��j��\Ӏ*���%|߀~����-tA&���2�çpSMY A lingua xudeu-portuguesa mesturarase co Guene dos escravos africanos, dando orixe á primeira forma do papiamento, no século XVIII. Revisa las traducciones de 'papiamento d'Aruba' en Español. No final do século XIX a influencia do español ocorre co contacto cos países veciños, especialmente Venezuela. Xa existen xornais en papiamento e dicionarios bilingües. Kon ta ku bida: Como has estado? O verbo papiá aínda existe no crioulo caboverdiano, e significa falar. %%EOF 1967 0 obj <> endobj GUIA para los españoles hablar papiamento y viceversa: Para que los de ... by N. N. Publication date 1876 Publisher Impr.